Eu não tenho nenhuma intenção de perdoar você.
Quando eu penso sobre o que você fez com o meu Hyeon Woo, eu não posso te perdoar mesmo que eu morra.
Sunbae... você deve pagar pelo seu crime agora.
Quanto a mim, eu vou fazer o que eu posso fazer agora.
Mesmo se eu captura-los, vais ser uma loga luta.
Um novato... Eu não quero meter no caminho do seu futuro.
Quanto a você, detetive?
Eu já sei. Já está feito, então eu não posso fazer nada.
Eu sou um detetive.
Eu sou alguém de quem o trabalho é fazer essas coisas.
E-e-espere um momento, Hye In.
Eu devo pagar o preço pelo meu pecado mas eu nunca tive a intenção de ir tão longe...
Eu devo fazer uma ultima coisa. Isso não deve acabar aqui.
Detetive Cha.
Você deve capturar o diretor de imprensa Choi Joon Goo.
Você deve.
Você vai fazer isso?
Eu vou fazer então.
Quanto a mim, se o sunbae tentar fazer uma última coisa,
eu espero que ele tenha sucesso.
Seu plano original...
Espero que ele termine isso corretamente.
Eu também devo terminar isso corretamente.
Esse é o porque eu preciso fazer a decima transmissão.
Onde você está?
Vamos nos encontrar. Eu vou ir para a sala de espera.
Hye In.
Por favor, não deixe que eu me arrependa neste momento até o fim.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
❅ Episódio Final ❅ Você vai ficar bem? Fazer essa transmissão não vai ser fácil.
Na verdade, eu estou assustada.
Você não tem que fazer isso tudo, Hye In.
Não. Eu tenho que fazer.
Não é sua culpa, Hye In.
Logo depois que eu engravidei do Hyeon Woo e quando Tae Yeong morreu...
S e tudo tivesse continuado o mesmo...
Pensei que ambos Hyun Woo e eu íamos nos tornar miseráveis e eu anunciei minha aposentadoria.
Eu sempre tentei fugir.
Agora, eu não posso mais fugir.
Se eu fizer... Eu acho que nunc vou conseguir sair dessa.
Existem relacionamentos dos quais você não pode sair... a menos que alguém se machuque.
Eu vou capturar Choi Joon Goo. Diga-me se houver algo em que eu possa ajudar.
A vitima do umidificador desinfetante visitou-me.
Não muito tempo atrás, o médico principal da minha filha ligou-me.
Mas esta manhã, ele foi encontrado morto em um reservatório.
Você pode descobrir sobre esse medico?
Se SG o matou ou não...
O incidente ocorreu recentemente. Se nós chegarmos ao fundo disso, isso irá criar uma onda enorme.
Eu vou fazer isso.
Eu estou aqui pelo show. Para gravar suas ultimas palavras.
Esqueça isso. O que eu posso dizer?
Eu não estou dizendo que eu vou colocar isso no show.
Eu não acho que você originalmente queria fazer uma show como o de hoje. Eu queria confirmar isso.
Há um médico que pesquisou e escreveu um relatório por conta própria depois de fazer experimentos.
Eu tenho outras provas também. Era para eu encontra-lo há três dias, mas ele passou a se esconder.
Não é como se ele tivesse cometido um crime.
Eu não queria coloca-lo em perigo.
Um residente local o encontrou e relatou à polícia. Mr. Kim, que desapareceu há sete anos, encontrado morto em um reservatório.
O que diabos é isso?
Há algo que não foi gravado aqui?
Como saber a localização onde o medico estava...
- Não. -Seja sincero comigo.
Se o diretor de imprensa Choi escapou para recuperar essa evidencia, ele pode enfrentar algum perigo por causa do SG.
O médico que tratou a filha de Han Ji Yeon era o mesmo médico que tratou a esposa do diretor de imprensa Choi.
Ele sozinho teve a evidencia contra o umidificador desinfetante.
Mas ele esteve desaparecido por sete anos e morreu apenas alguns dias atras.
Ele esteve evitando o SG.
Nesse meio tempo, ele assistiu ao show PROCURADO e tentou entrar em contato com o diretor de imprensa Choi para entregar as provas.
E ele contatou vitimas detectadas antes como Han Ji Yeon querendo saber a sua condição atual e para a superfície.
No tempo que a filha de Han Jin Yeon estav sendo tratada, eu obitive
informações de contato das famílias das vitimas que tiveram os mesmo sintomas e o mesmo medico.
Por agora, vamos encontrar um por um.
Eu contatei todos eles, mas nenhum quer nos encontrar.
Eles não acreditam que o medico tenha cometido suicídio.
Eles estão com medo.
Eles já sofreram muito.
É muito para eles.
Essa pessoa. Kim Tae Gyeong
Apenas esta pessoa disse para vir.
Kim Tae Gyeong
Vamos fazer o decimo episodio.
PD, porque você quer fazer esse episodio?
Por causa do diretor de imprensa Choi?
Eu não posso dizer que não.
Mas você está dizendo que isso não é tudo?
Vamos fazer isso.
Eu também penso que nós não podemos apenas terminar assim.
Eu não concordo com o método do diretor de imprensa, mas
O problema do umidificador desinfetante... tem sido acobertado todo esse tempo,
Se nós não revelarmos isso para as pessoas agora, isso vai ser acobertado mais uma vez.
Eu também... acho que nós temos essa responsabilidade.
Nós mostramos coisas de extrema natureza, até agora, em nosso show.
E se nós apenas terminarmos isso aqui porque encontramos Hyeon Woo...
Nós realmente apenas usamos o show.
Mas... Hye In sunbaenim vai querer fazer isso?
Ela encontrou Hyeon Woo e ela lutou muito durante todo esse tempo.
Eu vou ter que fazer o decimo episodio.
Isso foi o que nós decidimos.
Ham Tae Seop... vamos ter ele no show.
Nós temos de provar que ele ordenou o assassinato e eu vou ter ele reconhecendo o problema umidificador desinfetante.
Mas não vai ser fácil. Então, é por isso que o diretor de imprensa fez uma escolha tão drástica.
Além disso, a forma como temos feito o show até agora não vai funcionar.
Este episódio não é sobre estar seguindo as instruções do culpado, mas nós estamos fazendo isso nós mesmos.
Você já pensou em como você deseja que este episódio seja?
Conecte isso a TV.
Você... você está bem?
Eu... eu tenho que gravar isso. Essa é a unica maneira que eu conheço.
Não há nada que eu possa fazer...
Eu... eu vou... ter certeza de descobrir por que você ficou assim.
Por que isso aconteceu, de repente, eu... < i>
Por que você não pode respirar mesmo com o tanque de oxigênio ligado a você...
Se este hospital está fazendo algo errado ou o que...
Eu vou... Eu vou com certeza descobrir! Aguente um pouco mais.
Aguente. Eu vou descobrir com certeza. Você e o meu bebe...
Eu vou manter você viva.
Aguente um pouco mais.
Depois disso, o parto foi induzido.
Mas o bebê morreu logo depois da mesma doença.
A esposa dele também.
Eu não pedi para fazer o programa com a história do Joon Goo sunbae.
Também não é isso que estou fazendo.
Não vou transmitir isso.
Colocarei um programa diferente do que fizemos.
O que o hyung estava tentando fazer, os assassinatos da SG, a questão do umidificador desinfetante...
Farei do jeito do hyung. O programa que ele queria desde o começo. Eu o farei.
Não, isso não é suficiente.
Eu preciso do seu método, Dong Wook. Por enquanto.
Ela não está completamente errada. Se quer contar para as pessoas, você deve chamar atenção.
Não pode abrir espaço para o Ham Tae Seop fugir disso.
Apenas do modo que você fez até agora, tem que ser um programa impossível de se prever.
Alô?
[ Acessando ]
[ Pronto ]
Eu copiei tudo.
[ Clínica Myungjin - Lee Jeong Hee ]
[ Myung - Como estão as coisas? Ligue para mim. Eu vi o programa. Você tem certeza que está tudo bem? Por favor, ligue para mim. ]
[Por que não consigo falar com você? Está me deixando nervosa. Apresse-se e me ligue. Diga-me se preciso me demitir.]
Obrigado.
Diretor, não faça isso e se entregue.
Você correrá perigo assim.
Eu não tenho mais nada para proteger.
Quem liga se eu estou em perigo?
O que é isso?
Tenha cuidado.
Vamos fazer o programa. O detetive Cha também disse que ajudaria.
Você não precisa chegar até esse ponto, diretor.
Eu devia terminar isso.
Mesmo agora...
eu coloquei vocês em perigo.
Desculpa.
Eu tenho que ir agora.
— O PD vai me procurar. — Está bem.
É quase impossível colocar o Ham Tae Seop no ar agora.
Sequestro, prisão e tentativa de homicídio. Tenho certeza que o veredito será de auto-defesa.
Mas transmitimos ao vivo a cena de alguém sendo esfaqueado.
Além disso, se ele aparecer no programa, obviamente será atacado.
Se somente o hyung não tivesse causado mais problemas ontem, valeria a pena ir atrás.
Não acho que seja completamente impossível.
No programa da noite passada, parecia que o Ham Tae Seop pensa que sabe muito sobre o público.
Então, ele acha que pode controlá-lo do jeito que quiser.
Pelo que eu vi sendo casada com o Tae Young,
ele é muito bom em esconder as emoções e ótimo em manter a sua imagem.
Ele nunca falhou no que queria fazer.
Então, podemos usar essa confiança.
Se danificarmos bem a imagem dele, vamos conseguir afetá-lo.
Ele não conseguirá aguentar o estrago a imagem que tem tanta consideração.
Ele queria cuidar de si e acreditará que pode.
Mas ainda assim... se queremos fazer disso um grande problema,
uma mera suspeita ou trazer o assunto não funcionará.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Entendi.
Não é uma evidência legal. Mas tenho algo que é suficiente para provocar a raiva do público.
Não tenho certeza se o Tae Young fez aquilo caso algo acontecesse com ele, mas...
ele me deixou uma transcrição da conversa dele com o Ham Tae Seop.
Eu a encontrei ontem.
[O programa ao vivo, Procurado da Jeong Hye In obteve exclusivamente uma conversa real entre o Ham Tae Seop e o Ham Tae Young de junho de 2009]
Você tem que investigar isso corretamente, Hyung!
Você sabe quantas pessoas se sustentam graças a nossa SG?
Sob algo que nem mesmo é certo, começar uma investigação, recolher tudo e pagar pelos danos...
Além daquele produto, toda a linha de produtos da nossa SG pode ser impactada.
As pessoas morreram! Se eles continuarem, mais pessoas vão morrer!
Ham Tae Young! Tae Young...
Você é meu irmão mais novo. Conheço você melhor do que ninguém.
Um jovem que cresceu paparicado... você é apaixonado pela justiça e está bancando o herói.
Ótimo, posso sorrir e esquecer isso. Assim, não vou lhe magoar.
O quê?
Mas se você continuar com isso, outras pessoas podem se machucar.
Aquele Na Jae Hyeon que você encontrou? Ele ainda é jovem.
Desinfetante pode ser uma das várias causas de morte.
Mas se aquele cara morrer, será tudo por causa da sua falta de valor.
Não machuque aquele homem.
Não me diga o que fazer!
Eu sou o Ham Tae Seop! Antes de ser seu irmão, sou o herdeiro do Grupo SG!
Você é aquele que devia fazer o que foi mandado.
— Ele tentou matar um homem com o desinfetante. — Isso faz algum sentido?
[O programa ao vivo, Procurado da Jeong Hye In obteve exclusivamente uma conversa real entre o Ham Tae Seop e o Ham Tae Young de junho de 2009]
— Isso é incrível! — Como ele pôde?
[my486000: Não liga para os cidadãos? - yunjeonglove: Deve ser verdade que a SG matou o Ham Tae Young. - olorosa: O Ham Tae Seop é um psicopata...]
A SG fez uma declaração oficial sobre a transmissão ao vivo do Procurado.
Para salvar o Hyeon Woo, eles não tiveram chance.
Eles usaram a transmissão para razões pessoais.
Foram exercidos pelos criminosos e por produzirem um programa imoral com um impacto negativo na sociedade,
e ofereceram suas desculpas à nação.
Já que o Hyeon Woo foi encontrado, anunciaram oficialmente que não vão mais transmitir o programa.
Investiguem, investiguem!
Ham Tae Seop, tragam-no! Tragam-no!
— Compense as vítimas! — Punição para a corporação assassina!
— Joguem fora o desinfetante! — Fora! Fora!
— Polícia, investigue imediatamente! — Investiguem, investiguem!
Tragam o Ham Tae Young!
Kim Tae Gyeong?
Sou o tenente Cha Seung In da 1.ª Equipe da Divisão de Homicídios da polícia de Gangnam.
Depois de receber uma ligação do dr. Kim Bong Joon, você tentou entrar em contato com mais alguém?
Eu fiquei irritado com o médico. Falei: o que importa verificar se alguém está vivo ou morto?
Desliguei desse jeito, mas recebi a ligação de alguém chamada Lee Jeong Hee.
O que ela disse?
Ela disse que também era uma vítima que tinha perdido um membro familiar.
Ela disse: não deveríamos fazer algo enquanto o assunto está no centro da televisão atualmente?
Perguntou se eu ajudaria se ela liderasse.
Você se encontrou com ela?
Não.
Você tem as informações de contato dela?
Não, eu estava receoso já que não a conhecia. Então, encerramos nossa conversa assim.
Quando ela se apresentou disse que trabalhava na clínica Myungjin em Hwaseong.
Minha nossa, o que está acontecendo?
Antes... dissemos isso, vocês não podem sair desta sala.
Traga para mim a lista dos funcionários e pacientes.
Por que você está fazendo isso? Vou chamar a polícia.
Vá em frente.
Estamos cooperando com a polícia agora.
Pare bem aí! Peguem-na!
Tem alguma funcionária chamada Lee Jeong Hee aqui?
Sim.
Mais cedo, alguns homens a perseguiram.
Onde está?
Deixe-a ir.
Afaste-se.
Onde está?
Eu não sei.
Quero dizer... como você sabe o que é, para dizer que não sabe?
Pare!
Depressa, corra!
Lee Jeong Hee!
Nós o perdemos.
Eu acho que a funcionária que fugiu ou o Choi Joon Goo tem a evidência.
Você tem certeza que existe evidências?
Porque aquele Choi Joon goo e ainda aquele detetive apareceram, eu acredito que existam.
Vigie de perto, se isso cair nas mãos da equipe de transmissão...
Não importa o quê, pare o programa, mesmo se tivermos que nos livrarmos da UCN.
Entendido.
Eu sou o Reporter Jang Jin woong que ligou para você.
Olá.
Desculpe-me pelo atraso.
Já que estamos com pressa, eu vou direto ao ponto.
Há sete anos atrás, você parou de trabalhar como o motorista do Ham Tae Seop de repente, certo?
Sim.
Por que você saiu? Eu ouvi que você era muito bem tratado.
E ainda por cima, Ham Tae Seop é famoso por ser bem educado com os empregados dele.
Eu me sinto desconfortável em lhe dizer.
Uma vez que eu assinei um acordo de não divulgação. Eu não posso lhe dizer sobre aquela época, embora eu tenha saído.
O que está havendo? Você veio quando um repórter lhe chamou. Por que desistir agora?
Você quer algo? Gostaria de receber pela entrevista?
Eu pensei errado.
Se você saiu há sete anos atrás em Agosto, e logo após o que aconteceu.
Você viu alguma coisa, certo?
Olá! Você é o Hyeon Woo. Quer falar com o tio?
Saia.
Deixe-me entrevistar o Hyeon Woo.
O que aconteceu em uma semana, que lugares ele foi levado na mudanças de cúmplices, Heyon Woo é o único que sabe.
Desapareça.
Eu não estou perguntando isto de graça. O Ham Tae Seop disse que vai vir ao programa?
O que fará após a abertura, que é uma forma tão imprudente?
Você não quer o Ham Tae Seop no programa, porque a equipe de transmissão pensa que ele tem a informação mais crucial?
Eu não preciso da sua ajuda. Eu disse para desaparecer.
Oh, entendi. Estou saindo.
Eu estou saindo, saindo.
Eu deveria falar com SG primeiro?
Nunca machuque o Hyeon woo.
Uma hora depois do programa. Uma entrevista exclusiva.
Você sabe...
Dong Wook.
O relatório produzido pelo falecido dr. Kim Bong Joon com o fim de revelar os problemas relativos ao umidificador desinfetante...
tem alguém que tem isso.
Aquela mulher chamada Lee Jeong Hee. Ela é familiar de uma das vitimas.
Ela foi esfaqueada pelos capangas da SG e...
ela está no Hospital Jinsung ER. Apresse-se e venha, sim?
Roterista Yeon, eu acho que posso achar a evidência crucial.
Tem uma testemunha no Hospital de Emergência de Jinsung.
Chame a policia. Diga a eles que ela foi encontrada em frente ao Hospital de Emergência com um ferimento a faca.
Se você não avisar agora, haverá um problema depois.
Sim, entendido.
Aqui é o 390.
200.28
Legendado pela equipe "Os Procurados" no Viki
Sim, detetive Jo?
Nós confirmamos a localização da Lee Jeong Hee.
Houve um aviso de uma paciente com uma facada, deu entrada no Hospital de Emergência de Jinsung.
Eu confirmei a chamada em uma estação da polícia local. Por favor, cuide bem disso.
[ Centro Médico de Emergência ]
Lee Jeong Hee, você conhece o diretor Choi.
A evidência que o dr. Kim Bong Joo lhe deu...
Você é o responsável por ela?
- Sim. - Qual é a sua relação com ela?
Eu sou um amigo.
Houve uma informação de que ela foi vítima de um crime.
Tenho algumas perguntas para fazer a ela. Você poderia, por favor, nos deixar a sós?
Por que você não deixa ela ter o tratamento apropriado primeiro e então depois a interroga?
Temos procedimentos. Pare de interferir num trabalho oficial.
Que tipo de procedimento você está falando?
Detetive Jo, o que o traz aqui?
Não é a sua jurisdição. A polícia local deveria responder primeiro.
Por que a Divisão de Homicídios está aqui?
Alguém me chamou.
Ei, abaixe a câmera.
Parece que você está prestes a dizer algo importante.
Cha Seung In, o que o traz aqui, então?
Ela é uma testemunha importante para o caso que eu estou.
Eu farei a investigação do crime, podem voltar.
Você não deveria discutir assim com qualquer um. Certo?
Fique fora disso. Nós cuidaremos do resto.
Você dois, fiquem fora disso.
O quê?
Eu não trato sunbaes de forma especial.
Vou solicitar uma investigação para ver como vocês dois estão envolvidos neste caso.
Se vocês não acreditam que a SG vai ajudá-lo com isso, por que não tiram as suas mãos daqui?
Ei! Abaixe a câmera!
Como você sabia para vir aqui?
A roterista Yeon me ligou.
Quando o Ham Tae Seop prendeu e falou com você...
Você tem que me contar com riqueza de detalhes. Pode fazer isso?
Sim
Dr. Kim Bong Joon pediu primeiro uma investigação epidemiológica ao Centro Coreano de Controle e Prevenção de Doenças.
O KCDC pediu conselhos ao dr. Ha Dong Min, que tratou pacientes com sintomas similares.
Mas o dr. Dong Min negou a relevância e sugeriu outras causas para as mortes.
Este homem é incrível.
Mesmo enquanto ele estava fugindo da SG sozinho,
ele estava em contato com uma equipe internacional de pesquisa e
realizado as suas próprias experiências.
Ela contradiz completamente as conclusões da pesquisa do professor Kim Woo Jin.
Com isto, a SG não teria outra escolha a não ser admitir?
A SG não vai admitir. Eles vão tentar negar de todas as maneiras.
Mas eu acho que ainda podemos combatê-los com isto.
Roterista Yeon, faça um script baseado neste relatório.
Já que não podemos ter a testemunha em pessoa, concentre-se em revelar com precisão, o máximo de informações possíveis.
Certo.
Viemos imaginando se podíamos ajudar.
Então, você não tem ideia da causa da sua doença mesmo depois de 2 anos?
Sim. Não faço ideia.
A seguradora enviou alguém para investigar. Assim, foi parar na 3.ª agência.
Mas disseram que havia numerosas possibilidades e...
descobrimos depois de assistir o programa.
Com licença... quero pedir algo para vocês.
Alguma coisa além da entrevista?
Sim. Só com a permissão de vocês.
Vamos nos divorciar.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
Eu também não fui boa para você.
Usei-lhe completamente, Jeong Ho.
— Mas... — Mas?
Vamos nos usar pela última vez.
Ajude-me com o episódio de hoje.
Entregue-me a vulnerabilidade do Ham Tae Seop que você conhece.
O que você pode me dar?
A emissora está prestes a fracassar por sua causa.
Vou lhe dar todas as minhas ações da UCN.
Está confiante que pode vencer?
Eu não sei.
Se você começou uma briga, certifique-se de destrui-lo.
Não o prejudique um pouco e me machuque no processo.
Vou tentar.
Está bem.
Acho que este é o melhor jeito de acabar isso para nós.
O programa começará logo.
Tenho certeza que todos tiveram seus próprios motivos para começar esse programa.
E todos tiveram seus motivos para quererem fazer o 10.º episódio hoje.
Então...
Farei qualquer coisa desde que eu consiga resgatar o Hyeon Woo. Apenas faça esse programa por qualquer motivo que exista.
Estou curioso se esse programa é possível.
Sim, esse programa paga bem e eu preciso de muito dinheiro.
Sim, farei o meu melhor para encontrar o Hyeon Woo com grande senso de responsabilidade.
O motivo pelo qual eu quis fazer esse programa ainda é o mesmo.
Como ele vai afetar as pessoas...
Até que ponto ele pode ir... ainda quero experimentar com ele.
PD.
Agora que encontramos o Hyeon Woo, essa é a única coisa que restou desse programa.
A verdade que eu queria aprender
sobre as pessoas que perderam seus familiares injustamente, por sequestros até a prática de assassinatos.
Que há pessoas que morreram por causa de um umidificador desinfetante...
Mesmo agora, existe pessoas que estão doentes e morrendo sem saber a causa...
Depois de ter o Ham Tae Seop aqui e fazermos o programa que queríamos...
Como as pessoas se comportariam?
O quanto a mídia pode ser poderosa...
Estou curioso sobre isso.
Vamos fazer o nosso melhor e ver se cada um de nós conseguirá aquilo que queríamos.
Já que é a última transmissão.
[ UCN ]
Vou lhe perdoar se ler isto para mim.
— Lê para mim. — De novo?
Quantas vezes já foram? Você não memorizou essa parte, Hyeon Woo?
Edmundo conversou com o Pedro conforme eles caminhavam lado a lado.
Tudo ficará bem.
Hyung, podemos acabar com a Miragem de uma vez, não é?
Pedro respondeu calmamente.
Estou lutando para descobrir.
[ Procurado da Jeong Hye In - Programa ao vivo ]
Por favor, espere um pouco.
Você está bem?
Você esperou muito, não é?
Só precisa ser um pouco mais paciente.
A força-tarefa está atualmente na antiga casa do Choi Joon Goo onde ele vivia com a esposa.
A antiga casa dele, a casa da sogra e o cemitério. Nesses três lugares.
Se ele for cometer suicídio, é possível que seja num desses lugares.
Vamos nos espalhar e procurar por ele.
— Está bem. — Sim.
Tudo que acontece neste programa é real.
Fizemos essa transmissão conforme fomos direcionados pelo sequestrador do meu filho Hyeon Woo.
Entretanto, estamos fazendo o episódio de hoje para contar um fato chocante para nossos telespectadores.
Começa agora o Procurado da Jeong Hye In.
[ Procurado da Jeong Hye In - Programa ao vivo ]
Ontem, eu...
Finalmente, meu filho... Hyeon Woo foi encontrado.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
[ Procurado da Jeong Hye In - Programa ao vivo ]
O Ham Tae Seop entrará agora.
Os convidados vão entrar e sair rapidamente, então se preparem.
Sim, detetive. Começamos agora. Entre.
A gravação que lançamos na nossa prévia...
é uma conversa entre o Ham Tae Seop e meu falecido marido Ham Tae Young antes dele morrer.
Depois que a prévia foi liberada, o Ham Tae Seop
quis aparecer pessoalmente no programa hoje para se explicar.
Que diabos? Como ele pode fazer isso?
Ele está fingindo.
Depois de fazer isto conosco?
Primeiro, o Song Hyeon Woo...
Quero dizer, o Ham Hyeon Woo e quanto a história do nascimento dele...
Peço desculpas por me envolver em várias suspeitas e fazer todos vocês se preocuparem.
Nós da SG faremos tudo em nosso alcance para revelar todos os fatos sobre esse incidente.
Jeong Hye In, não faça nenhuma pergunta para verificar os fatos ou discutir o que o Ham Tae Seop está dizendo.
Criaremos uma situação que o Ham Tae Seop não conseguirá controlar.
Chegaremos com maneiras de parar a destruição da reputação disso.
Obrigada por apresentar sua posição, Ham Tae Seop.
Entendemos que você nega o envolvimento
em cumplicidade nos assassinatos do Na Jae Hyeon e do Ham Tae Young que falamos.
No estúdio, temos uma testemunha que vai atestar o fato de que o Ham Tae Seop está conectado com outro sequestro.
Que...
Parecia que ele era um maníaco por limpeza.
Volte para a cena que o Ham Tae Seop se levanta.
Tenho certeza que os telespectadores já sabem que o Ham Tae Seop está fingindo estar fraco do incidente da noite passada.
Mas ainda será divertido confirmar isso.
Sim.
Só faça perguntas para a Lee Ji Eun. Antes que o Ham Tae Seop possa nos atacar por termos a escondido, você deve mudar a situação.
Se perceber claramente que estamos controlando a situação, ele vai ficar mais ansioso.
Está bem. Só faça perguntas a Lee Ji Eun.
Só faça perguntas para a Lee Ji Eun.
Lee Ji Eun... na noite anterior a de ontem...
você foi atacada por estranhos, arrastada com a cabeça coberta e aprisionada num porão?
Sim.
O que isso tem a ver comigo agora?
Na manhã seguinte, um homem me pediu para contar a ele onde estava o Hyeon Woo.
Quando eu não respondi, ele ordenou que me batessem.
Ele é a pessoa que está na sua frente agora?
Isso é correto.
Você pode repetir o que acabou de falar no tribunal ou na frente da polícia?
Sim.
Puxa...
Este programa... ainda não mudou nada.
Você disse que contaria uma verdade chocante.
Sem checar os fatos, sem nenhuma evidência... você está repetindo a opinião do culpado pelo sensacionalismo.
A evidência chegou.
Eu ia fechar minha boca e viver minha vida em silêncio.
Depois que eu assisti o programa ontem à noite e vi minha filha dormindo...
Não achei que o eu fazia era certo. Por favor, use isso pelo bem.
Eu consegui um dos grandes, hein?
O que você quer pedir?
Vá em frente e pergunte.
Você mesmo podia ter dito que isso era uma denúncia exclusiva e ter escrito um artigo para virar as últimas notícias.
Por que o trouxe para mim?
Você ainda não me conhece.
Isto.
[ Procurado ]
Este é um capítulo sobre o diretor Choi Joon Goo. Conduzirei uma entrevista exclusiva e escreverei depois disso.
E bem no final... dê uma olhada.
Vê o meu capítulo três?
A evidência crucial que eu trouxe...
Como isso ficaria legal se fosse usado no programa para pegar o Ham Tae Seop...
Esse é o destaque deste livro.
[ Jan Jin Woong (35 anos, homem) ]
A Lee Ji Eun está atualmente sob custódia.
A partir daqui, a polícia vai investigar as acusações da Lee Ji Eun.
Ao mesmo tempo...
Sobre o sequestro e encarceramento da Lee Ji Eun, começaremos a investigar imediatamente.
Logo que a investigação for iniciada e os fatos revelados,
nossa equipe de transmissão acompanhará os informes.
Agora, vou pagar pelos erros que eu cometi. E...
Viverei o resto da minha vida pedindo por perdão.
Só por isso, serei uma pessoa melhor que você.
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki
Coloque o vídeo.
Por que você mudou de ideia?
Achei que você tivesse dito ao PD Choi que ficaria fora disso.
Se eu não fizer isso, ninguém o fará.
Nossa empresa nunca reconhecerá isso.
Então será uma luta longa. E as vítimas continuarão a se machucar.
Sua esposa está grávida...
O que é isto?
O que é isto? Dê ré depressa! Depressa!
O Ham Tae Seop está abalado agora.
Jeong Hye In só me escute e não pense em mais nada.
Só vamos revelar tudo sobre esse caso para as pessoas.
Abrimos-nos para mostrar que tipo de pessoa é o Ham Tae Seop.
Fizemos tudo para isso.
Não se esqueça do propósito deste episódio.
É importante fazer o Ham Tae Seop reconhecer seus erros na frente dos telespectadores.
Então assim ele pode reconhecer o fato que encobriu o assunto do umidificador desinfetante.
Ham Tae Seop. O que o Ham Tae Young tentou revelar há sete anos...
Para encobrir os problemas do umidificador desinfetante da Químicos SG
você ordenou a morte do Tae Young e do Na Jae Hyeon, não é?
Isso não é verdade.
Mesmo agora, não existe evidência além da suspeita de alguém.
E como você pode provar que aquelas duas vozes do vídeo pertencem àquelas pessoas?
Pessoas como nós dobramos, triplicamos o seguro.
Por exemplo... algo como isto?
Presidente Ham Tae Seop, nós sabemos quem é nosso verdadeiro cliente.
Não é legal se esconder sozinho atrás de um ato tão perigoso.
Porque você me fez lidar com seus subordinados, eu liguei para falar-lhe diretamente.
Apenas diga o que quer.
Já cuidei do Na Jae Hyeon. E eu só ia assutar o Ham Tae Young.
Mas ele revidou tanto para salvar o Na Jae Hyeon, que não tivemos escolha.
Ele também viu os nossos rostos.
Ei, olha aqui Ham Tae Seop, você está ouvindo?
Vou mandar umas pessoas. Fazer parecer um acidente.
E nunca mais ligue para cá.
Isto vai pegar direto a garganta do Ham Tae Seop.
Quanto você pagaria?
E se eu denunciar para a polícia?
Você não acha que eu sei de nada estando nesse ramo por todo esse tempo?
Ouvi que você coleciona a fraqueza das pessoas de alto nível.
Entregue-me a vulnerabilidade do Ham Tae Seop que você conhece.
Pare o programa agora se não quiser ser demitido de vez!
Não importa o quanto eu pense nisso, não há nada para ser transmitido no lugar dele agora.
Se você me trouxer outra coisa que terá mais audiência que isso, vou pará-lo e vou transmiti-lo.
Olha só. Parece que será muito interessante a partir de agora.
A gravação que acabamos de ouvir é uma conversa entre o Ham Tae Seop e o Jo Nam Cheol.
Com essa evidência, o Ham Tae Seop pode ser preso imediatamente por cumplicidade num assassinato.
Antes disso, indo mais longe do que cumplicidade num assassinato e tentar parar...
o assunto do umidificador desinfetante da Químicos SG...
Queremos dar a ele a chance de reconhecer isso e pedir perdão perante às vítimas.
O público vai entrar.
Vocês podem entrar agora.
As famílias também podem entrar.
Sim, agora aqui no estúdio, depois de usarem o umidificador desinfetante...
as vítimas que estão sofrendo de doença pulmonar e seus familiares se juntaram bravamente a nós.
Senhor Ham Tae Seop.
Você vai sinceramente se desculpar perante estas pessoas?
Até este ponto
você reuniu e juntou muito bem a evidência
ao mentir para os telespectadores e danificar a credibilidade do Grupo SG
e minha reputação pessoal. O motivo por trás disso...
eu realmente não sei.
Como pôde dizer isso como um humano?!
— O que ele está dizendo? — Como ele pôde?
Mesmo se eu ficasse quieto, não seria suficiente!
— Como pode ser assim? — Você é humano?
Tenho certeza que o Choi Joon Goo está assistindo ao programa agora.
Temos que pegá-lo antes que o programa acabe.
Quando este episódio acabar, ele pode achar que está mesmo tudo acabado e se suicidar.
Onde ele poderia estar?
A força-tarefa está posicionada nos locais relevantes.
Se eu fosse ele...
eu gostaria de estar no programa.
A emissora não está fazendo o programa que ele queria?
Vá para o estúdio por enquanto.
Ainda assim... você devia fazê-lo, sunbae!
Tudo bem. Vá depressa.
Obrigada a toda Equipe "Os Procurados" no viki
Obrigada a Gerente do Canal: Auroratasya
Obrigada a nossa Moderadora de Português: Annjull
Obrigada as nossas Tradutoras de Inglês - Português: Aikonii, Anapaula23, Angel_k
Obrigada as nossas Tradutoras de Inglês - Português: Fabiana_dm, Fran_furtado45, Isasis
Obrigada as nossas Tradutoras de Inglês - Português: Keke_cr_573, Lumasilv, Psiujess
Obrigada as nossas Tradutoras de Inglês - Português: Renatattr, Ronnie_juk_707, Sollange
Obrigada as nossas Tradutoras de Inglês - Português: Thaina_araujo, Vihkook_, Yixing_di90.
Diretor Choi!
Detetive Cha.
Diretor Choi, não faça isto. Desça.
No final... isso aconteceu.
Não importa o que fizemos... não iria funcionar.
Mesmo se eu matasse todos e gritasse para todo mundo, não teria funcionado.
Se eu só morresse num ato terrível... para o jovem Hyeon Woo.
Diretor Choi desça e vamos conversar.
Eu... depois que cuidasse de tudo... iria até...
onde o meu bebê... e a minha esposa estão enterrados.
Se eu soubesse que morreria sem vê-los assim, teria ido uma vez.
O que devo dizer a eles quando vê-los?
Deixei-os tão sozinhos... todo esse tempo...
Você deveria ir. Deveria ir mesmo, agora.
Detetive Cha, desculpe...
Mas eu pagarei pelo meu crime no inferno.
Você está preso pela cumplicidade no assassinato do Na Jae Hyeon e do Ham Tae Young.
Você tem o direito de permanecer em silêncio e tem o direito de contratar um advogado.
O que aconteceu com o seu rosto? Um homem tão jovem...
Prendendo-me na frente da nação inteira assim...
Acha que consegue lidar com isso depois que os resultados da investigação saírem?
Como alguém pode ser tão descarado no final?
Ele deve recuperar o juízo depois de comer a comida da prisão!
Como ele pode agir assim usando uma máscara humana?
Você nunca pensou que seria pego, não é?
— Como você se atreve! — Como ele pôde agir assim?
Que tipo de maldito descarado...
Todo esse tempo, porquê o culpado sequestrou meu filho...
Porquê ele me pediu para fazer este programa... ele não me disse.
A missão que eu pedi a ele para revelar o meu pecado, nunca apareceu.
Entretanto, eu definitivamente cometi meus pecados.
7 anos atrás na época do acidente, meu marido não me contou os detalhes, mas...
eu sabia que a Produtos Químicos SG cometeram um erro...
e as pessoas estavam se machucando e morrendo...
e eu sabia que a SG estava tentando encobrir isso.
Mas porque eu estava com medo que o meu marido se machucaria... eu e meu filho...
E tive medo que a minha família estaria em risco...
Eu fui contra o envolvimento do meu marido nisto.
Pedi a ele para escolher entre eu e este caso. Também pedi a ele para partimos depressa para a França.
Meu marido tentou desistir deste caso por minha causa.
Esse foi o meu pecado.
Por meio disso, peço perdão à vocês.
Meu filho e minha família eram os únicos preciosos para mim.
Para protegê-los, eu pensei que estava tudo bem em ignorar o sofrimento dos outros.
Eu nem tentei descobrir sobre a dor dos outros.
Vocês que foram tratados tão injustamente e colocado em condições desesperadas...
eu realmente sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Não morra.
Não morra nem fuja...
Só viva, não importa o quê.
Não no inferno... pague pelo seu crime aqui.
Não é que nada tenha mudado.
Agora as pessoas já sabem.
Na prisão ou onde quer que seja, viva e veja como o Grupo SG age...
abra seus olhos e veja claramente.
E aquelas vítimas... como elas se mantêm...
Pessoas que inicialmente não estavam conectadas com isto e que tipo de escolhas elas fazem...
você tem que ver tudo.
Como o Sang Shik sunbae... as pessoas que tentaram ajudá-lo arriscando a vida...
Como Na Soo Hyeon, mesmo que fosse um plano ruim... as pessoas queriam ver o final... a sua responsabilidade com eles...
Você deve pagar por isso.
Agora, revelaremos para vocês o que sabemos dos problemas com o umidificador desinfetante da Produtos Químicos SG...
Queremos contar-lhes desde o começo corretamente.
Você está bem?
Sinto-me estranha.
O culpado será punido e toda a nação sabe sobre isso.
E eu pensei que ficaria feliz se as coisas acabassem assim.
Algumas coisas mudarão a partir de agora?
Para receber uma desculpa apropriada...
O Ham Tae Seop escapará da lei de algum modo.
A SG não reconhecerá.
Ainda assim... devemos fazer o que pudermos.
O que precisamos fazer.
Mesmo agora, há pessoas e seus entes queridos...
Pessoas que não sabem porquê estão sofrendo... vítimas escondidas...
Suspeitamos que existam dezenas e milhares de pessoas lá fora.
Finalmente é o fim.
Nunca mais trabalharei com você, PD.
Como você saberia que tipo de programa eu faria?
Seja qual for que faça, não combina comigo.
Agora, fazer a coisa certa é mais importante do que fazê-lo bem.
Quero continuar a trabalhar com você, roteirista Yeon.
Tenho o desejo de fazer outros tipos de trabalho agora.
Por acaso... PD... você não está pensando em trabalhar nisso corretamente até o fim, está?
Você não quer mesmo trabalhar comigo?
Só depois de ver como o episódio de hoje acabará.
Mesmo depois de pedir para a SG se responsabilizar pelo que fizeram e se desculparem adequadamente perante às vítimas,
há coisas que precisam ser resolvidas num nível governamental.
Depois de assistir o programa de hoje, se você mostrar os sintomas relacionados à questão do umidificador desinfetante.
Ou se usou o produto durante um tempo, mas não mostrou nenhum sintoma...
Por favor, entre em contato com a emissora.
[Obrigada por assistirem "Procurado"]
["Encarnação da Inveja" começará na próxima semana. Por favor, assistam]
Legendado pela Equipe "Os Procurados" no Viki